-
1 vorbeigehen
for'baɪgeːənv irr1) ( entlanggehen) passer devant2) ( vergehen) passer3) ( nicht stehen bleiben) passer sans s'arrêtervorbeigehenvorb136e9342ei/136e9342|gehen1 (vorübergehen) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: dicht an jemandem vorbeigehen passer tout près de quelqu'un2 (umgangssprachlich: aufsuchen) Beispiel: bei jemandem/der Apotheke vorbeigehen passer chez quelqu'un/à la pharmacie3 (bildlich: außer Acht lassen) Beispiel: an etwas Dativ vorbeigehen passer sur quelque chose; Beispiel: am Kern der Sache vorbeigehen passer le point essentiel de l'affaire5 (danebengehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen Schuss, Wurf passer à côté de quelqu'un/quelque chose -
2 vorbeifahren
for'baɪfaːrənv irrvorbeifahrenvorb136e9342ei/136e9342|fahren1 (vorüberfahren) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeifahren passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorbeifahren en passant [devant] -
3 vorsprechen
'foːrʃprɛçənv irr1) dire qc, prononcer pour faire répéter2)3)vorsprechenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sprechenmontrer comment quelque chose se prononce; Beispiel: jemandem etwas vorsprechen montrer à quelqu'un comment on prononce quelque choseTheater, Fernsehen; Beispiel: jemandem vorsprechen auditionner devant quelqu'un -
4 verantwortlich
fɛr'antvɔrtlɪçadjverantwortlich1 Leiter responsable; Beispiel: jemandem gegenüber verantwortlich sein être responsable devant quelqu'un; Beispiel: für jemanden/etwas verantwortlich sein être responsable de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: verantwortlich dafür sein, dass être responsable du fait que +Subjonctif2 (schuldig) responsable; Beispiel: für etwas verantwortlich sein être responsable de quelque chose; Beispiel: jemanden für etwas verantwortlich machen rendre quelqu'un responsable de quelque chose -
5 vorspielen
vorspielenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|spielen2 (vorheucheln) Beispiel: jemandem Unwissenheit vorspielen faire croire à quelqu'un qu'on ne sait rienMusik; Beispiel: jemandem vorspielen auditionner devant quelqu'un -
6 Vortritt
'foːrtrɪtmVortrittVb8b49fd9o/b8b49fd9rtritt1 Beispiel: jemandem den Vortritt lassen; (zuerst gehen lassen) céder le passage à quelqu'un; (zuerst agieren lassen) s'effacer devant quelqu'un -
7 ausbreiten
'ausbraɪtənv1) étendre, étaler, déployer2)sich ausbreiten — se répandre, se propager, diverger
3)ausbreitend73538f0au/d73538f0s|breiten2 (übergreifen) Beispiel: sich auf etwas Akkusativ o Dativ ausbreiten Feuer, Seuche se propager à/sur quelque chose; Krieg s'étendre à quelque chose -
8 ausweichen
'ausvaɪçənv irrausweichend73538f0au/d73538f0s|weichen1 éviter; Beispiel: jemandem/einer S. ausweichen éviter quelqu'un/quelque chose; Beispiel: nach links/rechts ausweichen; (ein Hindernis umgehen) faire une embardée sur la gauche/droite2 (bildlich) Beispiel: jemandem/einer S. ausweichen se défiler devant quelqu'un umgangssprachlich/esquiver quelque chose; Beispiel: ausweichende Antworten geben répondre évasivement -
9 hinstellen
'hɪnʃtɛlənv1) mettre, poser, placer2)hinstellenhịn|stellen3 (charakterisieren) Beispiel: jemanden als Angeber hinstellen faire passer quelqu'un pour un frimeurBeispiel: sich hinstellen se mettre debout; (sich aufrichten) se mettre droit(e); Beispiel: sich vor jemanden hinstellen se planter devant quelqu'un -
10 kneifen
'knaɪfənv irr1) ( zwicken) pincer2) (fam: sich drücken) se dérober, se dégonflerkneifenkn136e9342ei/136e9342fen ['kne39291efai/e39291effən] <knịff, geknịffen>pincer; Beispiel: jemanden [oder jemandem] in den Arm kneifen pincer le bras à quelqu'un2 (umgangssprachlich: zurückscheuen) Beispiel: vor jemandem kneifen se dégonfler devant quelqu'un; Beispiel: vor einer Auseinandersetzung kneifen se défiler face à une confrontation -
11 lächerlich
'lɛçərlɪçadjridicule, risibleDas ist ja lächerlich! — Vous me faites rire!/C'est ridicule!
lächerlichlạ̈ cherlich ['lεç3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]ridicule; Beispiel: jemanden/etwas lächerlich machen ridiculiser quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich vor jemandem lächerlich machen se ridiculiser devant quelqu'un -
12 rechtfertigen
'rɛçtfɛrtɪgənv1) justifier2)sich rechtfertigen (sich entschuldigen) — se disculper, se justifier
rechtfertigenrẹ chtfertigenjustifier; Beispiel: etwas rechtfertigen Bemerkung justifier quelque chose; Beispiel: seine Entscheidung vor jemandem rechtfertigen justifier sa décision vis-à-vis de quelqu'unBeispiel: sich vor jemandem für sein Handeln rechtfertigen se justifier de ses actes devant quelqu'un -
13 verantworten
fɛr'antvɔrtənvêtre responsable de, prendre la responsabilité deverantwortenverạntworten *assumer la responsabilité; Beispiel: etwas vor jemandem verantworten assumer la responsabilité de quelque chose devant quelqu'un; Beispiel: ich kann es nicht verantworten, dass du nicht zur Schule gehst je ne peux pas prendre sur moi de te laisser manquer l'écoleBeispiel: sich für etwas vor jemandem verantworten se justifier de quelque chose auprès de quelqu'un -
14 vorbeiziehen
vorbeiziehenvorb136e9342ei/136e9342|ziehen1 (vorüberziehen) défiler; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeiziehen défiler devant quelqu'un/quelque chose -
15 vorsingen
vorsingenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|singenchanter; Beispiel: jemandem etwas vorsingen chanter quelque chose à quelqu'unBeispiel: jemandem vorsingen auditionner devant quelqu'un -
16 Reißaus
ReißausReißd73538f0au/d73538f0s [re39291efai/e39291efs'?42e5dc52au/42e5dc52s]vor jemandem/etwas Reißaus nehmen détaler devant quelqu'un/quelque chose -
17 aufbauen
'aufbauənv1) ( montieren) monter2) ( Gerüst) échafauder3) ( fig) construire, édifieraufbauend73538f0au/d73538f0f|bauen3 (schaffen) instaurer Wirtschaftsordnung; mettre sur pied Unternehmen; Beispiel: sich Dativ eine Existenz aufbauen organiser sa vie6 (basieren) Beispiel: etwas auf der Vermutung aufbauen, dass... fonder quelque chose en supposant que...1 (umgangssprachlich: sich postieren) Beispiel: sich vor jemandem/etwas aufbauen se planter devant quelqu'un/quelque chose -
18 aufpflanzen
aufpflanzend73538f0au/d73538f0f|pflanzenplanter Fahne(umgangssprachlich) Beispiel: sich vor jemandem aufpflanzen se planter devant quelqu'un -
19 auftun
'auftuːnv irr(fam: sich eröffnen) sich auftun — s'ouvrir
auftund73538f0au/d73538f0f|tun1 (gehobener Sprachgebrauch: sich öffnen) s'ouvrir; Beispiel: sich vor jemandem auftun Tür, Abgrund s'ouvrir devant quelqu'un(umgangssprachlich: entdecken) découvrir -
20 ausspucken
'ausʃpukənv1) cracher2) ( fig) cracher au bassinetausspuckend73538f0au/d73538f0s|spuckencracher; Beispiel: vor jemandem ausspucken cracher devant quelqu'un
См. также в других словарях:
S'effacer devant quelqu'un — ● S effacer devant quelqu un s incliner devant sa supériorité, lui reconnaître et lui laisser la première place … Encyclopédie Universelle
Être à genoux devant quelqu'un — ● Être à genoux devant quelqu un être en admiration devant lui … Encyclopédie Universelle
Faire des courbettes à, devant quelqu'un — ● Faire des courbettes à, devant quelqu un l accabler de politesses obséquieuses, manifester servilement sa soumission … Encyclopédie Universelle
Être en contemplation devant quelqu'un, quelque chose — ● Être en contemplation devant quelqu un, quelque chose l admirer sans restriction et sans aucun esprit critique … Encyclopédie Universelle
Être, tomber en admiration devant quelqu'un, quelque chose — ● Être, tomber en admiration devant quelqu un, quelque chose les considérer avec un sentiment de ravissement … Encyclopédie Universelle
devant — Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l Italien, disant, Devante et devanti. Devant quelqu un, Ante aliquem. Devant moy, Ante oculos, Coram … Thresor de la langue françoyse
DEVANT — préposition de lieu À l opposite, vis à vis, en face. Se mettre devant quelqu un pour lui barrer le passage. Regarder devant soi. Mettez cela devant le feu. Ôtez vous de devant mon jour. Avoir toujours une chose devant les yeux. Passer devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
devant — (de van ; le t se lie : de van t un arbre) prép. 1° En avant, dans la direction de l avant, en face. Il se promenait devant la maison. Assis devant le feu. Passer devant quelqu un. Mettre le siége devant une ville. • Il était d avis que ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devant — DEVANT. Préposition de lieu. Vis à vis, à l opposite de la partie antérieure de quelque chose. Regardes devant soi. Mettez cela devant le feu. tez vous de devant mon jour.Devant, est aussi préposition d ordre, et il est opposé à Après. C est mon… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devant — Devant. Preposition locale, Vis à vis, à l opposite de la partie anterieure de quelque chose. Il va devant vous. regardez devant vous. il est devant sa porte. il est logé tout devant moy. mettez cela devant le feu. On dit, Aller, envoyer au… … Dictionnaire de l'Académie française
quelqu'un — quelqu un, une [ kɛlkœ̃, yn ], plur. quelques uns, unes [ kɛlkəzœ̃, yn ] pron. indéf. • XIVe; de quelque et un I ♦ Au sing. A ♦ (Suivi d un partit.) Vieilli Un, une... entre plusieurs (la personne ou la chose restant indéterminée) … Encyclopédie Universelle